ÚRADNÉ PREKLADY

Úradný preklad je taký preklad, ktorý môže vykonať len prekladateľ, ktorý je na vykonávanie tejto činnosti oprávnený Ministerstvom spravodlivosti SR podľa zákona č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení a ktorý je zapísaný v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR.

Tarifná odmena za úradný preklad je stanovená vyhláškou č. 491/2004 o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov na 19,92 €/ normostrana. Jedna normostrana obsahuje 1800 znakov.

Tarifná odmena sa zvýši o 50%, ak je potrebný expresný preklad (do 24 hodín). Pri preklade, ktorý je náročný na presnosť a odbornosť, sa tarifná odmena zvýši o 30%.

V prípade neúradného prekladu je tarifná odmena stanovená vo výške 50% tarifnej odmeny úradného prekladu (t.j. 9,96 €/normostrana). Je možné sa dohodnúť na nižšej sadzbe v prípade väčšieho rozsahu alebo nenáročnosti textu.